[영어표현] 사돈 남말하네! 네가 할 소리는 아니지 영어로 Look who's talking

Look who's talking 은

누군가 나를 비판할 때 "누가 할 소리"라고 쓸 수 도 있고

누군가 나를 칭찬하는데 칭찬한 사람이 더 칭찬받을 만할 때도 쓸 수 있다. 이럴 땐 even more 을 활용하면 좋다!

예시를 봅시다.

---

(누군가 나를 비판할 때)

A: 너 항상 늦게 출근한다. 프로페셔널하지 못해.

B: 누가 할 소리! 너 지난 주에 세 번이나 늦었잖아

 

A: I can't believe you're always late to work. It's so unprofessional.

B: Look who's talking! You were late thresstimes last week.

---

A: 너 정말 말랐다

B: 누가 할 소리! 너가 더 말랐어~!

 

A: You are so bonny. (or skinny)

B: Hey~ Look who's talking.

---

A: 야~너 피부 진짜 좋다!

B: 누가 할 소리! 니 피부가 더 좋아!

 

A: Hey! Your skin is so glowing!

B: Look who's talking! Your skin is even more glowing!!