[영어표현] Low key! 약간 배고프다 영어로 I'm low key hungry.

low key는 약간, 살짝이라는 뜻이에요

예문으로 보면..

---

나 살짝 배고파

I'm low key hungry.

 

나 살짝 짜증나

I'm low key annoyed.

 

나 좀 피곤해

I'm low key tired.

---

근데 low key는 '눈에 띄지 않게, 조용히 몰래' 라는 뜻도 있어요

미드에서 나오는 예문을 보죠

 

(Friends에서)

Chandler: How was the party last night?

Joey: It was fun, but low key. Just a few friends hanging out.

 

(드라마 Grey's Anatomy에서)

Meredith: Are you doing anything special for your birthday?

Alex: Nah, I prefer to keep it low key. Maybe just dinner with a couple of close friends.

→ I prefer to keep it low key. 는 "난 그냥 조용히 넘어가고 싶어."라고 자주 쓰이는 표현입니다.

 

(영화 La La Land에서)

Sebastian: I thought we'd have a big celebration for our anniversary, but Mia said she wants to keep it low key this year.

 

(드라마 너의 모든 것에서)

I think I'd rather keep it low-key and small.

(내 생각에는 그냥 조용히 소소하고 작게 해서 넘겼으면 좋겠어.)

 

No! no to small, no to low-key.

작아서도 조촐해서도 절대 안돼.