[영어표현][라이브 아케데미 토들러] “잘하면”을 영어로 / might/ just might/ lucky/ smark

(나사를 풀어야하는데 마땅한 걸 못 찾다가 열만한 도구를 찾았을 때)
이걸로 잘하면 되겠다.
This might work.
This just might work. (*might 를 강조해서 잘하면 느낌을 더 줌)

(주차 자리를 찾다가)
저쪽에 잘하면 자리 하나 있겠다.
There might be a spot over there.
There just might be a spot over there.
If we're lucky, we might find one over there. (*정말 운으로 ’잘하면‘이라면 더 강조해서 이렇게 표현 가능)

잘하면 문닫기 전에 갈 수 있겠다.
We might get there before they close.
If we're lucky, we might get there before they close.

잘하면 이번 주에 끝낼 수 있겠다. (내포된 의미가 다양. 운이 좋을 수도 있고, 우리가 얼마나 잘 하냐에 따라서 다를 수도)
If we're lucky, we might be able to finish it this week.
If things go smoothly,  ....
(문제없이 순조롭게 진행된다면)
If we work hard, (뉘앙스 따라서는 이렇게도 가능)
If we're smart, we might be able to finish it this week.
(잘~만 하면.. 생각을 하면서 결정과 대처를 잘하면...을 의역하면 이렇게도 쓸 수 있음.)